‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בבקשה.‬
‫"יש לי חיים חדשים...‬
‫בקושי תזהי אותי, אני כל כך...‬
‫איך בנאדם כמוני אוהב אותך...‬
‫למה אני טורח, כשאת לא האחת בשבילי..."‬
‫זה החלק האהוב עליי.‬
‫"ראיתי את הסימן".‬
‫"וזה פתח את עיניי, ראיתי את הסימן.‬
‫החיים הם תובעניים...‬
‫מבלי להבין..."‬ ‫-קדימה.‬
‫דני לו. וויהאן איינג.‬
‫כל מפעל הזיופים של דוד סיקס. ‬
‫תעודות מזהות על הבנות?‬
‫כנראה שהבריחו אותן מפוג'יאן.‬
‫החיות האלה היו מחליפים אותן במשלוח הבא.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫יש לנו עד.‬
‫אבל הוא לא מדבר.‬
‫הוא לא מדבר אנגלית, וכשאני שואל ב"קנטו",‬
‫נראה שגם סינית הוא לא מדבר.‬
‫תראה את החרא הזה.‬
‫אמרו שלא תהיה מלחמת כנופיות.‬
‫לעזאזל.‬
‫ידיים.‬
‫סי.ג'י.‬
‫חכי.‬ ‫-לאט.‬
‫תקשיבי לי!‬
‫סי.ג'י, תקשיבי.‬
‫פאק.‬
‫אני לא רוצה להילחם בך.‬
‫שיט.‬
‫מספיק.‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫אני רוצה לומר לך משהו.‬
‫לא תודה, סוטה.‬ ‫-קדימה!‬
‫שיט.‬
‫מספיק!‬
‫היי, אני בג'ינגלטאון, ליד המספנה.‬
‫איזה מציצן סוטה פרץ לדירה שלי.‬
‫המשטרה בדרך.‬
‫בסדר. נוכל לדבר עכשיו?‬
‫דבר איתם.‬
‫היה לי חלום עלייך.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫אבל אני לא צריכה לשמוע.‬
‫דוד סיקס יהרוג אותך.‬
‫הוא ראש הטריאדה בצ'יינה טאון.‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫באתי כדי להזהיר אותך.‬
‫זה קשור ללו-סין?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה אתה יודע?‬
‫אני יודע שתמותי.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הוא ישרוף אותך בחיים.‬
‫ראיתי את זה בחלום.‬
‫בסדר.‬
‫בטח, אז...‬
‫סיקס...‬
‫ישרוף אותי בחיים.‬
‫וראית את זה, מה...‬
‫בחלום הרטוב שלך?‬ ‫-תאמיני לי.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף.‬
‫אתה חושב?‬
‫תתרחקי מדוד סיקס, ומבית הסטייקים של ניקי.‬
‫שם זה יקרה. תאמיני לי.‬
‫לבטוח בך? אני בקושי מכירה אותך.‬
‫זכרי את מה שאמרתי.‬
‫אם תיזכרי במשהו נוסף,‬
‫או שהוא יחזור...‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫- לא נמצאו נתונים - ‬
‫- בית הסטייקים של ניקי - ‬
‫- הטריאדה של דוד סיקס - ‬
‫- נמצאו תוצאות - ‬
‫- שריפה בצ'יינה טאון - ‬
‫- בניין בצ'יינה טאון נשרף באורח מסתורי - ‬
‫היה כאן כאוס מוחלט לפני שעתיים בלבד, ‬ ‫כשכבאים ניסו להשתלט על הלהבות‬
‫שהחלו כאן הבוקר.‬
‫השריפה הביאה למותם של שבעה גברים,‬
‫כנראה מנהיגיה של הכנופיה האכזרית ביותר ‬ ‫בצ'יינה טאון.‬
‫המשטרה עדיין לא יודעת מה גרם ‬ ‫לשריפה המסתורית.‬
‫השריפה הביאה למותם של שבעה גברים‬
‫כנראה מנהיגיה של הכנופיה האכזרית ביותר ‬ ‫בצ'יינה טאון.‬
‫- אימא: בראנץ' בשבת? -‬
‫זה מליל אמש?‬
‫הבוקר.‬
‫הו ין.‬
‫נמכור אותם ב"מאסטר ווה" ברווח גדול.‬
‫כמה פעמים נעבור את זה, טומי?‬
‫אתה מסרב ללכת לקבוצת תמיכה.‬
‫פרשת מתכנית חולי-חוץ,‬ ‫הפסקת להיפגש עם הספונסר שלך.‬
‫כמה פעמים, טומי?‬ ‫-אני... את יודעת, פישלתי, בסדר?‬
‫אבל אני בסדר עכשיו.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-טומי.‬
‫אם תמשיך ככה, אתה תמות.‬
‫זה היה בפעם הקודמת.‬
‫הפסקתי.‬
‫מה? ברצינות.‬
‫אני לא רוצה להרגיש כל כך מחורבן שוב.‬ ‫-בלי בולשיט, טומי.‬
‫זה לא.‬
‫אתה יודע מה קרה אתמול בערב?‬ ‫היה ירי בקריוקי בר.‬
‫שישה אנשים מתו. היית יכול להיות ביניהם.‬
‫די כבר.‬
‫ג'ני, למה שאלך לקריוקי בר?‬
‫אני לא יודע לשיר.‬
‫צריך לאשפז אותך איפשהו. לעזור לך.‬
‫עזרה אמיתית.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אברר את זה.‬
‫אימא ואבא יגיעו לכאן מחר. זוכר?‬
‫נסה להתאפס עד שהם ילכו, בבקשה.‬
‫אנו לא צריכים שהם ידעו על זה.‬
‫הלחמניות במקרר, ‬ ‫אלך למטפל ברפואה סינית מאוחר יותר.‬
‫אביא לך כמה צמחי מרפא.‬
‫ג'ן.‬
‫אף אחד לא יוצא מהטריאדה.‬
‫ואחות קטנה לא צריכה לטפל באחיה הגדול ככה.‬
‫אני מצטער.‬
‫חתיכות גדולות.‬ ‫-טוב.‬
‫צריך להאביס אותם.‬ ‫-כן.‬
‫היי, זר.‬
‫היי, ג'ני.‬
‫שכחת לסנן את השומן.‬
‫השומן הכי טעים.‬
‫אולי בשנות ה-90.‬
‫ילד משוגע.‬
‫יש לך שנייה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אסיים כאן.‬
‫תודה.‬ ‫-איש משוגע.‬
‫הכנסת שותפים לעסק לאחרונה? ‬
‫מה?‬
‫מנהל חדש?‬
‫משקיע? מישהו מבוגר?‬
‫לא סיני.‬
‫למה? ריגלת אחריי?‬
‫קורים דברים. זה הכול. ‬
‫את יודעת...‬
‫אני מודאג.‬
‫זה בגלל מה שקרה באותו לילה?‬
‫איתך ועם טומי?‬
‫הצעת העבודה תקפה?‬
‫אתה תענה על השאלה שלי?‬
‫המזנון שלי גמור, ג'ני. אני צריך עבודה.‬
‫אתה מסתיר ממני משהו.‬
‫אני מסתורי.‬ ‫-לא נכון. אתה מוזר.‬
‫מה אתה לא מספר לי?‬
‫סיקס הציע לסדר אותי במסעדה חדשה.‬
‫מתי?‬
‫לפני כמה ימים.‬ ‫-נו?‬
‫אמרתי לא, ‬ ‫כפי שהייתי צריך לעשות בפעם הראשונה.‬
‫אני מצטער...‬
‫על מה שעברת בגללי.‬
‫זה העניין?‬
‫לכן היית כל כך לחוץ?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫התקבלת.‬
‫ג'ימי יביא לך תפריט.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני זוכר אותו.‬
‫חלף זמן רב.‬
‫נסי אותי.‬
‫כלומר...‬
‫אם תעמדי בקצב.‬
‫בסדר.‬
‫"להצי דיי".‬
‫"עוף באש".‬
‫מוכנה?‬
‫תעביר לי יין.‬
‫תסלח לי, שף.‬
‫איך זה?‬
‫לא רע.‬
‫תודה, ג'ימי.‬ ‫-כן.‬
‫לקחתי הלוואה מסיקס.‬
‫כך שילמתי על השיפוצים.‬
‫הייתי צריכה לספר לך.‬
‫ההורים שלך יודעים?‬
‫עשיתי את מה שאמרתי שלא אעשה‬
‫כשסיקס הציע לתמוך במסעדה שלנו, ו...‬
‫הנה אני.‬
‫דברים משתנים.‬
‫אתה לא סלחת לי.‬
‫אל תעמיד פנים שכן. זה...‬
‫זו מועקה בינינו, ו...‬
‫אחרי כל השנים האלה,‬ ‫אני עדיין מרגישה שאני לכודה בבניין ההוא.‬
‫הוא הציל אותנו.‬ ‫-וכעת אנו שייכים לו.‬
‫רק בימים האחרונים הבנתי עד כמה.‬
‫אולי אוכל לשנות את זה.‬
‫אי אפשר להילחם בדוד סיקס, קאי.‬
‫איש לא יכול.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫פאם ואני במריבה.‬
‫ישנתי על הספה בלילה.‬
‫ברחתי החוצה הבוקר בלי קפה, אז...‬
‫קניתי את החרא הזה.‬
‫לכן אני חיה לבד.‬
‫תנסה את זה פעם.‬
‫בית שעומד להיסחף בזרם.‬
‫החבר היחידי הוא ברוס, דג הזהב? לא, תודה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫רוצה לספר לי מה קרה אמש?‬
‫זה כלום.‬
‫סתם פסיכי.‬
‫ככה זה כשגרים במספנה.‬
‫תקרית מוזרה, מה? ‬
‫אני ילדה גדולה שגרה בעיר גדולה, קאפ.‬
‫יש סוטים בכל מקום.‬
‫זה לא קשור לתיק, אם זה מה שחשבת.‬
‫חשבתי להוציא אותך.‬
‫אמרתי לך שזה לא קשור לתיק.‬
‫מק'ולו חיסל שישה אנשים בבר קריוקי אמש.‬
‫דוד סיקס יתנקם.‬
‫אני לא רוצה להוסיף גופה של שוטרת.‬
‫הבאת אותי כדי לסגור את התיק. אני קרובה.‬
‫שבוע אחד.‬
‫הם יהיו באזיקים.‬
‫אם תריחי משהו לא בסדר, אפילו ניחוח קל...‬
‫צאי משם.‬
‫"הכול שושנים", קאפ.‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫איש לא ראה את השף הקירח.‬
‫זו חוצפה להיכנס בתעוזה כזו לצ'יינה טאון‬
‫מבלי לבקש את תשומת לבי. הוא כאן.‬
‫אלף התנצלויות, דאי-לו.‬
‫אבל השף פגע רק בצ'ן ולאו.‬
‫הסקוטי הרג את האחים שלנו,‬ ‫לא כדאי להפנות את האנרגיה שלנו כלפיו?‬
‫כמובן.‬
‫אני מתנצל, אחי.‬
‫חנית אחת וסוס אחד.‬
‫אטפל בסקוטי כשאראה לנכון, באופן אישי.‬
‫אבל השף הזה...‬
‫השף מהווה עליי איום.‬
‫כלומר, הוא מהווה איום עליכם.‬
‫ועל צ'יינה טאון.‬
‫אם לא תמצאו לי שף קירח אחד...‬
‫הביאו את כל השפים הקירחים.‬
‫כן, דאי-לו!‬
‫- האנג ווין, מאכלי ים - ‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-שתוק, קשיש.‬
‫איפה אתה, מתנקש ווּ?‬
‫חרדל ירוק בקופסה האדומה.‬
‫כרוב סיני בכחולה.‬
‫שמעתי שהיו כאן עניינים לפני כמה לילות.‬
‫בטריאדה חשבו שאני סתם קשיש.‬
‫אבל הם טעו.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫איבדתי שני ימי עסקים.‬
‫העגבניות התקלקלו... כן.‬
‫אתה צריך עזרה, או משהו?‬
‫מה קרה, קאי?‬
‫כלום.‬
‫כלום זה משהו.‬
‫היכנס פנימה, שתה קו-פה.‬
‫אני עסוק.‬
‫אתה יודע...‬
‫טרדה היא הזדמנות נסתרת.‬
‫טוני רובינס?‬
‫סטיב ג'ובס.‬
‫לא, רגע. קונפוציוס.‬
‫בחורים צעירים כמוך,‬
‫כל החיים לפניך. תעריך את זה.‬
‫אבל אני...‬
‫זה עלול להיגמר בשנייה.‬
‫במיוחד כשיוג'ין מנסה לעשות לי התקף לב.‬
‫היי, אם יהיו לך בעיות עם הטריאדה,‬
‫או מישהו, תפנה אליי.‬
‫לא. אני לא רוצה את המוות שלך‬ ‫על המצפון שלי, בסדר?‬
‫לך ליהנות מהחיים.‬
‫תן לקשיש הזה לטפל בחמורים ההם, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫היה פתוח.‬
‫זה רעיון גרוע בבניין הזה.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אני עסוק.‬
‫היו סיבוכים.‬
‫כמה חדשים וכמה ישנים מאוד.‬
‫יריב כלשהו רודף אותי.‬
‫אלו החיים שבחרת.‬
‫אינך מבין.‬
‫איני מתלונן על השלכות המקצוע שלי. זה...‬
‫אני מודאג לגביך.‬
‫בהתחשב ב...‬
‫קשר שלנו...‬
‫אני חושש שהיריב, או אנשיו, יגיעו אליך.‬
‫ינצלו אותך כדי להגיע אליי.‬
‫לא ארשה זאת.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫זו ההזדמנות שלך, מתנקש ווּ.‬
‫בעת הנכונה, אל תהסס.‬
‫מתי הכול השתבש בינינו, קאי?‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתי אותך באמת.‬
‫והבנתי מה אני לא רוצה להיות.‬
‫ומה זה?‬
‫מפלצת.‬
‫מעמידה פני אדם.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אם משהו יקרה לי...‬ ‫-לא צריך.‬
‫יום אחד, יתכן שתראה עד כמה העולם אפור. ‬
‫אולי אז לא תשפוט אותי בחומרה כה רבה.‬
‫אין גיבורים אמיתיים, או רשעים.‬
‫אנו שני צדדים של אותו המטבע.‬
‫בעלי עסקים וגם הטריאדה...‬
‫מתפללים לגואן גונג.‬
‫זה "מיזויאקי הוניאקי".‬
‫פי עשרה...‬
‫יקר יותר מסכינים אחרים.‬
‫למה לא השתמשת בו?‬
‫כי...‬
‫אתה נתת לי אותו.‬
‫ובכל זאת לא זרקת אותו.‬
‫הכה.‬
‫-שמעתי אותך.‬
‫הכה!‬
‫למעשים יש השלכות, קאי.‬
‫וגם לבטלה.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שלך להרוג את ווּ האש.‬
‫ופספסת.‬
‫מה אתם עושים? מי אתם?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מה קרה?‬ ‫-הטריאדה, הם לקחו את יוג'ין.‬
‫למה?‬
‫הם אמרו שאני מגן עליו, ‬ ‫ושהוא מתנגד לטריאדה.‬
‫אמרתי שזה לא נכון, והם לא הקשיבו.‬
‫הם אוספים אנשים!‬
‫רגע... אחותי, אם תיגעי בה, אני אזיין...‬
‫אתה מקלל יותר מדי.‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫מה?‬
‫לקחו את יוג'ין ממר יאנג.‬
‫אז?‬
‫צא מזה, טומי.‬
‫אם אתה מעורב בזה, פשוט תצא.‬
‫באמת? אתה מבשל במסעדה שלי...‬
‫צ'ן ולאו נעלמים, סיקס יוצא למלחמה‬
‫ולפתע אתה לוחץ עליי. מה לעזאזל, קאי?‬
‫לא. בבקשה, לא עשיתי כלום.‬
‫מה את עושה?‬
‫זאן, תשחררי אותו.‬
‫אל תתערבי.‬
‫האם ג'ני...?‬
‫סע.‬
‫ג'ני.‬
‫לא, תקשיב.‬
‫קאי.‬
‫זאן לקחה את ג'ימי.‬
‫כן.‬
‫הכיסא הזה תפוס?‬
‫כל זה בשבילך?‬
‫עזרתי...‬
‫לבעלים לצאת ממצב קשה פעם.‬
‫משקאות בחינם לכל החיים.‬
‫את מהכנסייה?‬
‫"סיינט פיטר" כאן ממול,‬
‫הם באים לכאן מדי פעם,‬ ‫כדי לנסות להציל את נשמותינו.‬
‫זה עובד?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫את בתפקיד?‬
‫המפקחת כריסטין גאווין.‬ ‫-כן.‬
‫בייוויו.‬
‫את רחוקה מתחום השיפוט שלך, מפקחת.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫יש לי כמה שאלות ‬ ‫לגבי התקופה שלך בצ'יינה טאון.‬
‫זה היה לפני זמן רב, והזיכרון שלי...‬
‫אינו כפי שהיה.‬
‫ספר לי על השריפה בהוואה סונג.‬
‫איך מצאת אותי?‬ ‫-דיווחי חדשות.‬
‫בדקתי בתחנה, ואמרו שאתה מסתובב כאן.‬
‫כן, ובכן...‬
‫מה קרה באותו לילה? מה ראית?‬
‫שום דבר.‬
‫נו, ג'ק.‬
‫יש מלחמה בצ'יינה טאון.‬
‫אני עובדת על משהו.‬
‫קדימה, ג'ק.‬
‫יש לך סיפור. אני רואה.‬
‫ספר לי...‬
‫ואני אספר לך סיפור.‬
‫זה לא נעים.‬
‫כמו רוב הסיפורים.‬
‫הייתי גמור באותו לילה,‬ ‫הייתי צריך להתעסק בענייניי.‬
‫בטח, אני...‬
‫אני אוהב לשתות מדי פעם,‬ ‫להוריד לחץ, להשתחרר.‬
‫אבל הייתי שוטר טוב.‬
‫כששוטר טוב שומע דיווח על שריפה,‬
‫לא משנה אם שתית או לא, אתה יוצא לעזור.‬
‫כשהגעתי לשם, השריפה כבר השתוללה.‬
‫החום היה מטורף.‬
‫הרגישו אותו מעבר לכביש.‬
‫חוקר ההצתות אמר שהשריפה הייתה כה חמה,‬
‫היא המיסה את הלבנים.‬
‫את מאמינה לחרא הזה?‬
‫המיסה את הלבנים.‬
‫אבל היה משהו...‬
‫לא בסדר. משהו שונה.‬
‫מה?‬
‫ראיתי הרבה הצתות לפני כן. מקרוב.‬
‫בשריפה,‬
‫זה מתחיל בחדר אחד ומתפשט לחדר השני,‬
‫ועובר לחדר השני, כך. בום, בום... כך.‬
‫אבל כאן זה היה שונה. היה משהו משובש ושונה,‬ ‫זה התקדם כמו נחש.‬
‫זה אכל את הבניין ככה.‬
‫אלוהים, חשבתי שזה ישרוף את כל צ'יינה טאון,‬
‫אולי אפילו את סן-פרנסיסקו, אבל לא.‬
‫זה נשאר שם, בטונג.‬
‫לכן שמעתי אותם.‬
‫הילדים...‬
‫צורחים.‬
‫רציתי לעזור, אבל אני רק...‬
‫אין כלום בתיק או בדיווחי החדשות ‬ ‫על ילדים מתים.‬
‫כי הם לא מתו.‬
‫בשריפה כזו הם היו אמורים למות.‬
‫אבל הם ניצלו ע"י המפלצת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מפלצת?‬
‫מפלצת האש.‬
‫ראיתי אותה.‬
‫ראיתי אותה מפזרת את הלהבות...‬
‫ושולטת בהן. כך הילדים יצאו.‬
‫כולם יצאו, חוץ מאחד. הוא היה...‬
‫הוא די נדפק. רציתי לעזור...‬
‫אבל משהו כזה, ששולט באש,‬
‫מה את חושבת שהוא יעשה לי?‬
‫אז אני רק...‬
‫קפאתי, אני רק...‬
‫זו המפלצת שראית?‬
‫אני לא רואה, אין לי משקפיים.‬
‫לא.‬
‫דוד סיקס הצית את השריפה, נכון?‬
‫בטח ראית אותו שם.‬
‫לא.‬
‫הוא איים עליך?‬
‫שילם לך?‬
‫המפלצת הייתה אמיתית.‬
‫היי, זה קאי. השאירו הודעה.‬
‫היי, זו אני. אנו צריכים לדבר. תתקשר אליי.‬
‫- בית הסטייקים של ניקי -‬
‫הסירו כיסויים.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫עיניים קדימה, קשיש.‬
‫היית ב"מאסטר ווה" באותו ערב.‬
‫עזוב אותו.‬
‫אתה מחפש אותי.‬
‫ובכן...‬
‫גרמת לצרות רבות.‬
‫יכולת פשוט לבוא ולומר שלום.‬
‫תחזירו אותם.‬
‫גם אתה.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אתה האיש...‬
‫שאני צריך לרצוח.‬